잊혀진 습관

한국과 프랑스 작가 교류전
하효선, 총괄기획 및 ACC프로젝트 예술감독

간격은 좁히고 영역은 넓혀보자!
오랫동안 경남 지역에서 부단한 노력을 해왔음에도 불구하고 아직 삼투되지 못한 일들, 매번 괴리를 낳고 튕겨 나온 일들을 불러 모아본다. 하지만, 언제가 되더라도 가야 할 방향이기에 더이상 꺾거나 돌아서 갈 수는 없다. 느린 걸음이라도 앞으로 나아가야 한다. 지나온 것들을 반추하며 반성하는 시간을 갖고, 동질의 고뇌를 털어놓고 서로 나눌 기회를 찾아보자.

이번 ‘잊혀진 습관’전(展)에는 재불 한인 작가, 프랑스인 작가 그리고 프랑스와 관련 있는 한인 작가들이 참여한다. 이들 모두는, 19세기 세계의 수도이자 빛과 예술의 나라인 프랑스에서 살아남아 자신의 세계를 구축하고, 활발한 활동을 하는 작가들로 한국과 꾸준한 연계를 갖고 있다. 이들은 국경을 넘나들며 명성을 쌓아왔고, 창의적인 미학을 세우기 위해 함몰되지 않아야 했고, 끊임없는 경쟁 속에서 부단한 노력을 해왔다. 그래서 그들의 작업에서 현재의 한국 그리고 K-문화의 세계적 확산을 예견할 수 있었다. 몸으로 정신으로 자신의 세계와 문화를 세워온 사람들, 누가 시키지 않았는데도 자신의 등에 무거운 짐을 스스로 얹어 버텨오고 살아남은 전사들이다.

문화와 예술은 정체성과 관련된다. 문화는 각각의 집단을 구별해주는 총체성으로도 표현된다. 각각의 시간과 장소는 개체와 함께 하고, 그 관계와 함께 한다. 장소에서 각 개체는 집합을 이루고, 이는 변증법적인 순환의 연속을 이룬다. 그래서 개체의 모습은 그 수만큼 다양하다. 습관화된 것만 긍정적으로 평가하고 그렇지 않은 것은 끊임없이 밀어내고 폐쇄적으로 대한다면 개체의 다양성은 표출되기 어려울 것이고, 문화적 혈도 순환하기 어렵다. 그 자연스러운 결과는 정체일 것이다. ‘잊혀진 습관’은 되돌릴 수 없는 우리의 지난 날을 소환하여 현재를 되돌아보려는 시도이다. 이 전시의 참여작가들이 세계무대에서 표출하는 힘이 지역민들에게는 자극을 주고, 지역작가들에게는 직간접적 기회와 환경으로 활용되기 바란다.
작가들은 프랑스에서 2000년대 초두에 펼쳐졌던 한국 페스티벌에 초청된 재불 작가들, 그후 한국에서 이어진 창원 리좀 국제레지던스 출신 작가들, 마산현대미술관 전신인 마산아트센터 레지던스 사업에 참가했던 작가들, 그리고 창원 리좀기획전에서 소개된 작가들, 세계적 교류를 시도했던 파리 바스티유 디자인센터 전시에 참가한 작가들, 프랑스 진출을 위해 준비 중인 작가들 등 오랜 기간을 두고 창원과 프랑스에서 관계를 맺은 작가들이다. 그리고 이 전시는 2021년 9월, 국내에서 7번째로 창원에서 설립된 프랑스문화원인 창원 ‘메종 드 프랑스’가 코로나로 인해 멈추었던 활동의 재개를 알린다.

많은 전시에 심은록 미술평론가와 함께 했다. 어느새 그는 AI 영화 감독으로서, AI를 주제나 도구로 삼는 것이 아니라 AI가 만든 세계 최초 영화인 ‘AI 수로부인’으로 영화계에 진입했다. 이번 전시에도 AI를 활용한 그의 영상작품이 출품된다. 영화와 미술의 경계를 무너뜨리며 급기야 AI를 업고 나타났다. 그리고 한국미술의 세계적 확산을 위해 샌프란시스코에서 활동하고 있는 에스더 김 미술감독이 이번 전시에 함께 하며 메타버스 전시도 준비했다. 또한 무엇보다도 독립운동 하듯, 꾸준히 지역 미술계를 지탱해온 마산현대미술관 김창수 관장의 목마름도 일정 부분 채워질 것으로 기대된다. “지역에서 세계로”의라는 슬로건이 좋은 공간에서 좋은 영향력을 발휘할 것으로 확신한다.

이 전시는 경남메세나협회를 통해 경상남도가 매칭으로 지원하는 사업으로 그리고 주식회사 해일과 다님그룹의 후원으로 가능하게 되었다. 이에 심심한 감사를 드린다.


“잊혀진 습관”, 한국과 프랑스 작가 교류展

기간 : 2023년 12월 7일~ 2024년 1월 7일
장소 : 마산현대미술관(경남 창원시 마산합포구 진전면 팔의사로 361)

참여 작가 : 27명
개인전 : 방혜자, 권순철, 안종연
단체전 : 이성자, 박인경, 이융세, 이동순, 유벅, 한홍수, 김명남, 김정범, 오세견. 홍일화, 김정아, 윤상우, 이소
마르시알 베르디에, 세골렌 페로, 크리스틴 까두르, 비르지니 로케티, 그자비에 루케치, 다프네 난 르 세르장, 안느 에벙, 실비 드 파리스, 릴라 파스코, 산티 제가라, 아르케
영상전시 : 심은록 (A.I. 영상 큐레이터)
메타버스전시 : 에스더김 (CGAMVerse 관장)

주최 : ACC 프로젝트
주관 : 창원메종드프랑스
후원 : 경상남도, 경남메세나협회, 주식회사 해일, 다님그룹, 주한 프랑스 대사관(예정), 주한 프랑스 문화원(예정)

기획총괄 : 하효선 (총괄기획, ACC프로젝트 예술감독)
수석 큐레이터 : 김에스더 (CGAMVerse 관장)
A.I. 영상 큐레이터 : 심은록 (A.I. 영화감독, 미술평론가)

Les habitudes oubliées
Exposition d'échange entre artistes coréens et français

Hou-Sun Ha, Directrice Générale et Artistique de l'ACC Project

Réduire l'écart et élargir la zone !

Bien que nous ayons déployé des efforts constants dans la région de Gyeongnam depuis longtemps, nous avons rencontré des défis persistants, des obstacles qui ont entravé notre progression à chaque tentative. Mais c'est la direction que nous devons suivre quoi qu'il arrive, nous ne pouvons donc pas faire demi-tour. Il faut avancer, même à un rythme lent. Prenons le temps de réfléchir à ce qui s'est passé auparavant, cherchons des occasions de nous confier les uns aux autres et de partager la même douleur.

Cette exposition, "Habitudes Oubliées", présente des artistes coréens en France, des artistes français et des artistes coréens ayant des liens avec la France. Tous ces artistes ont survécu, construit leur univers et sont actifs en France, la capitale du monde au XIXe siècle, pays de la lumière et de l'art, et ont des liens étroits avec la Corée. Ils ont bâti leur réputation au-delà des frontières, ont dû se battre bec et ongles pour imposer leur esthétique créative, ont travaillé sans relâche face à une concurrence constante, au point que leur travail a préfiguré la diffusion mondiale actuelle de la Corée et de la K-culture. Ce sont des guerriers qui ont construit leur monde et leur culture avec leur corps et leur esprit, qui ont porté de lourds fardeaux sur leur dos sans que personne ne le leur demande, et qui ont survécu.

La culture et l'art sont liés à l'identité. La culture s'exprime aussi dans la totalité qui distingue chaque groupe. Chaque époque et chaque lieu s'accompagnent des sujets et de leurs relations. Dans un lieu, chaque sujet forme un agrégat, qui à son tour forme un cycle dialectique. Par conséquent, l'apparence d'un sujet est aussi diverse que son nombre. Si seulement ce qui est habituel est valorisé, et que ce qui ne l'est pas est constamment mis de côté et traité de manière fermée, la diversité des individus aura du mal à s'exprimer, et le sang culturel aura du mal à circuler. Le résultat naturel sera la stagnation. L’exposition “Habitudes Oubliées” est une tentative de rappeler notre passé irréversible pour le réfléchir au présent. J'espère que le pouvoir des artistes de cette exposition sur la scène mondiale stimulera la population locale et offrira des opportunités et des environnements directs et indirects aux artistes locaux.

Les artistes sont ceux qui ont établi des liens entre Changwon et la France depuis longtemps, notamment les artistes invités aux festivals coréens en France au début des années 2000, les artistes de la résidence internationale Changwon Rhizome qui a suivi en Corée, les artistes qui ont participé au programme de résidence du Masan Art Centre, prédécesseur du Masan Museum of Contemporary Art, et les artistes qui ont été présentés dans l'exposition Changwon Rhizome, les artistes qui ont participé à l'exposition du Bastille Design Centre à Paris, et les artistes qui se préparent à entrer en France. L'exposition marque également la reprise des activités de la Maison de France à Changwon, le septième centre culturel français établi à Changwon en septembre 2021.

J’ai accompagné le critique d'art Shim Eun-rok à de nombreuses expositions. Enfin, elle est entrée dans l'industrie cinématographique en tant que réalisatrice d'IA avec "AI Madame Sooro", le premier film au monde réalisé par l'IA, plutôt que d'utiliser l'IA comme sujet ou outil. Ses œuvres cinématographiques utilisant l'IA seront également présentées dans cette exposition. En outre, Esther Kim, directrice artistique du musée d'art contemporain de Masan, basée à San Francisco et s'efforçant de diffuser l'art coréen dans le monde entier, participera à cette exposition et préparera une exposition métavers. Cette exposition devrait également satisfaire en partie la soif de Kim Chang-soo, directeur du Musée d'Art Contemporain de Masan, qui n'a cessé de soutenir la scène artistique locale comme un mouvement d'indépendance. Je suis convaincu que le slogan "du local au global" aura un bon impact dans un bon espace.

Cette exposition est soutenue par Gyeongsangnam-do par l'intermédiaire de l'Association Gyeongnam Mécenat en tant que subvention de contrepartie, et est rendue possible grâce au soutien de Haeil Corporation et de Danim Group. Nous tenons à leur exprimer notre sincère gratitude. “Les Habitudes Oubliées”, une exposition d’échange entre artistes coréens et français

Date : 7 décembre 2023 ~ 7 janvier 2024
Lieu : Musée d'Art Contemporain de Masan (361, Palseosa-ro, Jinjeon-myeon, Masan Happo-gu, Changwon-ci, Gyeongnam-do (390, Yangchon-ri))

Artistes participants : 27 artistes
Expositions individuelles : BANG HAI JA, Sun-cheol Kwon, Jongyeon Ahn Expositions collectives : Seund Ja Rhee, In-kyung Park, Yoong-Se LEE, Dong Soon Lee, Buck Yu, Hongsu Han, Myoung-Nam Kim, Jeong-Bum Kim, SeKyun Oh, Ilhwa Hong, Jung ah Kim, Seven Yun, So Lee Marcial Verdier, Ségolène Perro, Christine Cadours, Virginie Rochetti, Xavier Luchesi, Daphné Nan Le Sergent, Anne Even, Sylvie Deparis, Lila Pasco, Santi Zegarra, Arche Exposition vidéo : Eunlog Sim (A.I. Video Curator) Exposition Metaverse : Esther Kim (CGAMVerse Curator)

Organisée par : ACC Project
Gérée par : Changwon Maison de France,
Soutenue par : Gyeongsangnam-do, Gyeongnam Mesena Association, Haeil Corporation, Park land Changwon, Danim Group, Ambassade de France en Corée (prévu), Centre culturel de France en Corée (prévu)

Directrice générale : Housun Ha (Directrice générale, ACC Project)
Conservatrice en chef : Esther Kim (Directrice, CGAMVerse)
Conservatrice A.I. Video : Eunlog Sim (réalisateur A.I., critique d'art)